| |
| Perfake Perfect | |
|---|---|
| Ling tosite sigure 凛として時雨 | |
| January 20, 2021 (single) April 12, 2023 (album) | |
| Progressive rock, math-rock | |
| 4:41 (full) | |
| Sony Music | |
Perfake Perfect is the theme song for the stage play performance PSYCHO-PASS Virtue and Vice 2. It is performed by Japanese rock band Ling tosite sigure (凛として時雨). The song was originally released on January 20, 2021 as a single. On April 12, 2023, like laser beamer, it was released again as part of their Last aurorally album, receiving an album mix.
Tracklist[]
CD[]
- Perfake Perfect
- Perfake Perfect - Instrumental
- Perfake Perfect (Inspired by PSYCHO-PASS Virtue and Vice 2)
Lyrics[]
Suuji dake ga bokura wo someteiku
Utsushidasareta mono dake nonde
Zetsubou wo iyasu kusuri wa kou ka fukou ka
Kizutsukazu machigai no nai sekai to mirai dake wo kurae
Perfake ni oborete Perfect meita dorei
Watashi wa shitteiru subete wo shitteiru
Omae ga motteiru
Hontou no shinjitsu mo hontou wa uso darake da
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
Anata wo shitteiru subete wo shitteiru
Daremo ga shinjiteiru
Boku no subete mo hontou wa nisemono nan da
Kaibutsu to ningen no kyoukaisen ga kaigansen no you ni
Yosete wa hiite suna ni egaita horoguramu yori mo moroi
Bokura no kanjou nanka meihaku meikaku ni meikyuuiri shite
Uso? Hontou no uso? Hontou? Uso? Sorette uso?
Nise? Mono? Nise? Hito? Horoguramu ni
Meikyuuiri shite omae no suuji oshiete nee dore? Nee dore dore?
Oshiete odore oi dorei dorei oshiete boku mo dorei?
Perfake to odotte Perfect meita dorei
Watashi wa shitteiru subete wo shitteiru
Omae ga omotteiru
Hontou no shinjitsu mo hontou wa uso darake da
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
Anata wo shitteiru subete wo shitteiru
Daremo ga shinjiteiru
Boku no subete mo hontou wa nisemono nan da
Mou nomihoshitte shimatta
Mou nomihoshitte shimatta
Mou oikoshitte shimatta
Mou oikoshitte shimatta
Me ni mieru mono dake no "sekai genshou"
Omae ni mieru mono wa nai
No unknown unknown
No unknown unknown
Omae ni hakareru mono wa nai
No unknown unknown
No unknown unknown
Perfake ni oborete Perfect meita dorei
Nounai ga mou dorei nounai yo modore
Zetsuboukan no you ni
Yosete wa hiite hito ga egaita
Shinjitsu wa dare wo sukuu no?
Risou ni damasarete meihaku meikaku ni meikyuuiri shite
Uso? Hontou no uso? Hontou? Uso? Sorette uso?
Perfake? Perfect? Perfake? Perfect?
Horoguramu ni meikyuuiri
数字だけが僕らを染めていく
映し出されたものだけ飲んで
絶望を癒す薬は幸か不幸か
傷つかず間違いの無い世界と未来だけをくらえ
Perfakeに溺れてPerfectめいた奴隷
私は知っている すべてを知っている
お前が持っている本当の真実も本当は嘘だらけだ
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
あなたを知っている すべてを知っている
誰もが信じている僕のすべても本当は偽物なんだ
怪物と人間の境界線が海岸線のように
寄せては引いて砂に描いたホログラムよりも脆い
僕らの感情なんか 明白 明確に迷宮入りして
嘘? 本当の嘘? 本当? 嘘? それて嘘?
偽? 物? 偽? 人? ホログラムに
迷宮入りして お前の数字 教えてねえどれ? ねえどれどれ?
教えて 踊れ おい奴隷奴隷 教えて
僕も奴隷？
Perfakeと踊って Perfectめいた奴隷
私は知っている すべてを知っている
お前が思っている本当の真実も本当は嘘だらけだ
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
あなたを知っている すべてを知っている
誰もが信じている僕のすべても本当は偽物なんだ
もう飲み干してしまった
もう飲み干してしまった
もう追い越してしまった
もう追い越してしまった
目に見えるものだけの“世界現象”
お前に見えるものはない
No unknown unknown
No unknown unknown
お前に測れるものはない
No unknown unknown
No unknown unknown
Perfakeに溺れてPerfectめいた奴隷
脳内がもう奴隷 脳内よ戻れ
絶望感のように寄せては引いて 人が描いた真実は誰を救うの？
理想に騙されて 明白 明確に迷宮入りして
嘘? 本当の嘘? 本当? 嘘? それて嘘?
Perfake? Perfect? Perfake? Perfect?
ホログラムに迷宮入り
Only numbers will keep dyeing us
Only accepting things that are projected
A medicine that cures despair, for better or worse
Unwounded, take on only a world and future without mistakes
Drowning in Perfake, Perfect-like slave
I know, I know everything
Even the real truth you're holding are actually full of lies
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
I know you, I know everything
Even all of me that everyone believes are actually fake
The borderline between monster and human, just like a shoreline...
...ebbs and flows, more fragile than a hologram drawn in sand
Keep the likes of our emotions, clearly, precisely unsolved
Lie? Real lie? Real? Lie? Is that a lie?
Fake? Thing? Fake? Human? Within a hologram
Keep them unsolved, your numbers,
Tell me, come on, which one?
Come on now, which one?
Tell me, dance, hey slave slave, tell me, am I a slave too?
Dancing with Perfake, Perfect-like slave
I know, I know everything
Even the real truth you're holding are actually full of lies
Who am I? Who are you? Who am I? Who are you?
I know you, I know everything
Even all of me that everyone believes are actually fake
I've already taken all in
I've already taken all in
I've already surpassed
I've already surpassed
The "world-phenomenon" of only things the eye can see
There is nothing you can see
No unknown unknown
No unknown unknown
There is nothing you can fathom
No unknown unknown
No unknown unknown
Drowning in Perfake, Perfect-like slave
My mind is already a slave, come back my mind!
Ebbing and flowing like a sense of despair,
Just who will a truth drawn by a human save?
Deceived by ideals, keep them clearly, precisely unsolved
Lie? Real lie? Real? lie? Is that a lie?
Perfake？Perfect？Perfake？Perfect？
Remain unsolved within a hologram
Notes[]
- Following the first minute of singing starts an instrumental part of about 30 seconds.
- After 3 minutes and 10 seconds of the song, four sentences have been transcribed as "No unknown unknown". But this is only an interpretation that requires further confirmation.
Listen[]
Trivia[]
- "Me ni mieru mono dake no 'sekai genshou'" (the "world-phenomenon" of only things the eye can see) is a line taken from abnormalize.
- "suuji" (numbers/figures) likely refers to crime coefficient values.
- "meikyuuiri" describes a state of being unsolved/unanswered.
- Puns: "dorei" = slave, "dore" = which, "odore" = (go) dance, "modore" = come back.
References[]
The lyrics as well as the trivia come from the transcription made by fuji-iro on Reddit. To ensure auditory comprehension, some minor changes were made to fuji-iro's work.
[]
| Psycho-Pass Original Soundtrack - Psycho-Pass 2 Original Soundtrack - Psycho-Pass 3 Original Soundtrack - Psycho-Pass: Providence Original Soundtrack | |
| Abnormalize - Out of Control | |
| Enigmatic Feeling | |
| Who What Who What | |
| Abnormalize (remix) | |
| Q-vism | |
| Synthetic Sympathy | |
| Alexithymia Spare | |
| Monster Without a Name - All Alone With You | |
| Fallen | |
| Monster Without a Name (full version) | |
| Case.1: Fallen (remix) - Case.2: All Alone With You (remix) - Case.3: Monster Without a Name (remix) | |
| Bullet | |
| Red strand | |
| Toujisha | |
| Laser beamer - Perfake Perfect - Trrrrrrrrrrrrrrrrrrrue Lies | |